Latin traduction texte 1

Vocabulaire :

Cepae silvestres non sunt

Cepa, az, f. : oignon

silvestris, is, e : de la forêt sauvage

Sativae olfactu ipso et delacrimatione caligini mendentur, magis vero suci inunctione.

Traduction : Les oignons soigne le bouillard sur les yeux, par l'odeur même, et par les larmes qu'il provoque et encore mieux si l'on se le frotte sur les yeux avec le suc.

Olfactus, us, m : odeur, odorat

Delacrimatio, onis, f : les larmes

Magis : plus

Vero : mais, en vérité, assurément

--> Magis vero : encore mieux

Sativus, a, um : cultivé (fait référence aux oignons)

Medeor, eris, f. : obscurité, brouillard sur les yeux

Inunctio, onis, f. : action de frotter

Sucus, i, m : le suc, la sève

Somnum etiam facere traduntur et ulcera oris sanare commanducatae cum pane canis morsus virides ex aceto inlitae aut siccae cum mello et vino, ita ut post diem tertium solvantur

Cum + abl. : avec

Mel, mellis, n. : le miel

Vinum, i, n. : le vin

Os, oris, n. : la bouche

Somnus, i, m. : le sommeil

Trado, is, ere, tradidi, traditum : rapporter

Viridis, is, e : frais / viride

Illino, es, ere, levi, litum : oindre, enduire, appliquer sur + dat

Acetum, i , n : le vinaigre --> acétique

Aut : ou bien

Siccus, a, um : sec

solvo, as, are : dissoudre, se résorbé

<Cepae> Sic et  attrita sanant.

<Cepam> Coctam in cinere et epiphoris : suintement

multi inposuere = imposuerunt

cum farina hordeacia et genitalium ulceribus

Pono, is, ere, posui, positum : poser

Sic : ainsi

Vulnus, eris, n. : la blessure

Adtritus, a, um : usé par le frottement

Coquo, is, ere, coqui, coctum : cuire

Cinus, eris, n.: la cendre

epiphora, ae, f. : rhume, coryza

ulcus, eris, n. : ulcère

Suco et cicatrices oculorum et albugies et argema (multi)  inunxere = inuunxerunt et serpentium morsus et omnia vulnera (cum melle)

inunxere : appliquer

albugo, albuginis,f : la taie de l'oeil (cataracte)

argema, atis, n : ulceration de l'iris

adeps, ipis, m = la graisse

Alopecias ficuere et psoras (tusis) cepis (multi)

tundo,is,ere, tutudi, tusum : piler, broyer

alopecia, ae, f : la chute des cheveux

psora, ae,f : la gale

frico, as, are, avi, atum : frotter

Coctas dynsinctericis vescendas dedere = dederunt et contra lumborum dolores, purgamenta quoque earum cremata in cinerem inlinentes ex aceto serpentium morsibus, (inlinentes) ipsasque (morsibus) multipedae ex aceto

Beaucoup ont donner des oignons cuie pour la dysenterie et contre les douleurs de reins, beaucoup ont donner des épluchures d'oignon

coquo, is, ere, coqui, coctum : cuire

Vescor, eris, vesci : manger

dysintericus, a, um : qui a la dysenterie

lumbus, i, m : les reins

aceto : vinaigre

purgamentum, i, n : épluchures

multipeda, ae, f : scolopendre

Reliqua inter medicos mira diversitas (est)

Proximi (cepas) inutiles esse praecordiis et concoctiono inflationemque et sitim facere dixerunt.

La divergence entre les médecins est étonnante, les médecins ont dit que les oignons sont inutiles pour les viscères et la digestion et qu'il provoque des flatulences et de la soif.

Dico, is, ere, dixi, dictum : dire

Reliquum, i, n : le reste

mirus, a, um : étonnant

diversitas, atis, f : divergence

medicus, i, m : le médecine

praecordia, arum, n : viscères, entrailles

sitis,

Asclepiadis schola <dixit> (ad colorem quoque validum) profici hoc cibo et, si jejuni cotidie edant, firmitaten valetudinis custoridir, stomacho utiles esse, spiritus agitatione ventrem mollire, haemorrhoidas aperire subditas pro balanis ;

L'école d'asclepiad dit que l'on obtient aussi un beau teint grâce à cette nourriture et que si on mange à jeun tout les jours, la solidité de la santé est préserver, que les oignons sont utiles à l'estomac par l'agitation des esprits, que les oignons relâchent le ventre, qu'ils ouvrent les hémoroides lorsqu'ils sont employés comme suppositoire.

...