法国俗语

'! |$WRSMN

132:bien faire et laisser dire(走自己的路让别人说去吧)(fbipr) DK]Y,0\a

133：C'est un lunatique. (一個性格無常之人)(Nellas) 3; [pic]0(pVr

134: CE QUE T’ES DROLE ！ (你太可笑了)(Nellas) N1~~V'GU

135: KE PASSA ？ (QU’EST-CE QUI SE PASSE ？) 發生了什麼事 ？(Nellas) no`YW|}&

136：OU EST TON JULES ？ (你的男人/友呢 ？)(Nellas) YHd>s z$

137：Laiss-- J'ai un petit chat dans la gorge. 嗓子发呛,痒 IJ061rFp

138: Qu'est-ce que c'est que ce thé, c'est du pipi de chat. 形容质量欠佳的饮料, 如啤酒等 qKg/uTh 8

139: A bon chat, bon rat. 棋逢对手将遇良才 j]U8HDQ

140: Le dimanche, les rues sont désertes, il n'y a pas un chat. 没有人烟 Lwy5"^g

ZlqY( /,2X

141: ( Il a fait juste une bêtise. ) Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. 用不着罚得那么狠,狠别小题大作 .&CF/qr,7

-- Excusez-moi de mon franc parler, j'appelle un chat un chat. 意思, 是什么我就说什么, 直爽e tomber !! ( Laisse béton !! en verlan )(算了)(zhangyinjiu) uYCbC[\\

137: -- J'ai un petit chat dans la gorge. (嗓子发呛,痒)(zhangyinjiu) fAnx-I .

138: Qu'est-ce que c'est que ce thé, c'est du pipi de chat. (形容质量欠佳的饮料, 如啤酒等)(zhangyinjiu) ,LYNMc"y

139: A bon chat, bon rat. (棋逢对手将遇良才)(zhangyinjiu) eh0(8\c[

140: Le dimanche, les rues sont désertes, il n'y a pas un chat. (没有人烟)(zhangyinjiu) .Ea{AY L

M}A5#,,AA

141: ( Il a fait juste une bêtise. ) Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. (用不着罚得那么狠,狠别小题大作)(zhangyinjiu) fivm'J $

142: Excusez-moi de mon franc parler, j'appelle un chat un chat. (意思, 是什么我就说什么, 直爽)(zhangyinjiu) (eZerx:O

143: jamais deux sans trois!--------(事不过三)(livio) ,ji$a kD

144: J’AI EU CHAUD!(好險)(Nellas) =mC,"I-

145: CA ME BOUSILLE LA CERVELLE (弄得我頭昏腦脹)D (好險)(Nellas) 71 OJa8 ^

146: J'ai passé une niut blanche (昨晚度了个不眠之夜)(yewuji) Kn65LpW;

147: C'est le jour et la nuit. (比较两个相反, 差得太远) n94U+ A3

-- J'ai trouvé un nouvel appartement. Il est beaucoup plus grand, et mieux situé. Par rapport à l'ancien, c'est le jour et la nuit.(zhangyinjiu) i!3RCV ;,

148: C'est de la gnognote. (不算什么, ) +mej,{

157: C'est la crème de la crème. (精英中的精英)(zhangyinjiu) iWd}6Mw

158: je me suis senti mal à l'aise avec elle, (和她在一起，感觉很不自在(yewuji ) tVjWR0K

159: c'est beaucoup moins simple. (远非这么简单(yewuji) KC$q9/

160: Si on jouait à pile ou face (猜硬币决定输赢吧)(yewuji) Y@PT |t M^/

7'^`7VP*

161: tu as super bon gout ！(你品味高)(yewuji ) 2=e q3^

210: On a eu de la chance!(我们真运气!)(rodin) n9t9MOL}

217: je suis cocu (我丈夫或我妻子有外遇)(aohe) #\ 3NgBpd

218: si ca te branche =si ca te dit =si ca t'interesse(aohe) 1P*a&WK

219: j'ai vraiment pas de veine = pas de chance(aohe) ]R\q g|`E

220: je seche=j'en sais rien(aohe) ja"]Z(RGg

fWDohI>K\!

221: c'est une crack = c'est une tete = c'est un grosse tete (这是个强人)(aohe) kMK}lTOZ+

222: je me suis fait tout petit(e) (真丢人)(aohe) ,|;C#

223: je suis bien dans ma peau = je suis bien dans ma vie.(aohe) 6 E?8J|K

224: je ne sais pas a quel saint me vouer (我无路可走不知道该怎么办了)(aohe) ! T&`1"

225: ca me regarde pas (和俺没关系)(aohe) +4tCYu--

231: ca me laisse froid= ca m'est egale= ca me fait ni chaud ni froid(无所谓)(aohe) fDGo&[?]:>4

232: c'est le bordel= quel bordel (乱七八糟)(aohe) _=rS # Oh

233: tu me gonfle (你让我生气烦不爽)(aohe) BTn buVwH

234: il est aveugle comme une taupe(aohe) >[?]?F' l34~

7) >nN0>

241: c'est vraiment genial = merveilleux = magnfique = fantastique = extraordinaire(aohe) b& y.j-]

242: ca va? quoi de neuf? ca roule? ca gaz?tu vas bien ?qu'est ce que tu devins?(aohe) (@km q@

243: ca fait ****temps qu'on ne s'est pas vu? (aohe) i$WVj;=M

256: silence en total(全体安静)(rodin) &*b ^-g1

257: Je peux vous donner un coup de main.(我可以帮您一把.) (rodin) [|jWl

261: ca vous dit quelque chose?这能使您想起什么吗?(rodin) O#s7N,[pic]6

262: Je suis désolé(e). 表示抱歉的说法(aohe) $> oZ:iQv[?]

Je te demande pardon. Je le regrette. Pardonne moi. Je te prie de m'excuser.(aohe) _'Qjkq~Bt

263: tete a tete 两个人的比如两人去吃饭un diné tete a tete (aohe) ;?EB?{mnF

264: faire gaffe =faire attention (aohe) Z?>r5

265: on dirait une pomme 看起来象····个苹果(aohe) z(K^;!I "

266： je craque pour lui 我为他而倾倒我被他吸引了(aohe) .}Q~E+j"I

267：croire a sa bonne etoile 某人相信自己的好运气 (aohe) k6+hfR:Lh

268: croir dur comme fer 深信(aohe) 500pJ;![?]

269：dans la foulé 随后马上(aohe) Hz4+VKDJ

270：en vouloir a qn 埋怨(aohe) qKp9;*

340: Il me le paiera. 我会跟他算这笔帐..(image) ~F1OsQQS

,"{p!:fKS

341: Ils sont vraiment chinois dans ce service.　这个部门里的人很挑剔..(image) =$O"ld

342: Une fois pour toutes. 一劳永逸..(image) vz@7n>d'7

343: Il voit tout en rose.　把一切都看得美好..(image) J7'T1B`

344: Ne m'embête pas! 别缠着我！.(image) 7"~># ek[

346: si on allait au cinema ?我们去看电影好吗？(香榭丽舍 ) #:z &&)Y&C

347: avec plaisir很愿意(香榭丽舍 ) ?}wsP''B[

348:je ne dis pas non 我不反对(香榭丽舍 ) V, DMn$

349: je ne demande pas mieux我求之不得(香榭丽舍 ) U /-'gM^,3

350: pardon ca ne m interesse pas .对不起　我不感兴趣 (香榭丽舍 ) E

355: t'a raison, （你说得对）(wwww5) -X:W]RD;

356: tu me file。。。（你给我...）,(wwww5) P1I4i]

357: fais pas de betise,（别干坏事）(wwww5) (|KVuQG-A5

363:tant pis!真倒霉! (rodin) /[pic]Umy -,

364: je suis decu!我十分失望! (rodin) A#x O Y;

365: encore une fois je suis del a revue.我有一次感到失落. (rodin) [^+]- #

366: je n'ai qucun sou.我没有一文钱 (rodin) V HN7`^ \A

367: je suis fou de joie.我高兴极了. (rodin) bj\4!S

368: chouette!这真美! (rodin) [ [ 6*'

369: ca vous servira de lecon!这对你是个教训! (rodin) |.@-FnN

370: tu es dans les nuages.你怎么心不在焉. (rodin) !tl:}[?]W{

-Vm]8v #

371:vous perdez la tete!你没脑子! (rodin) OM8R[?]5[ty

372: se trouver entre le marteau et l'enclume 两边受挤兑(zhangyinjiu)

...