Querelle Du Cid

le. Ainsi Voltaire reprocha-t-il à Marivaux de « peser des œufs de mouche dans des toiles d'araignée ».

Marivaudage

"Marivauder" : le verbe apparaît du vivant de Marivaux avec le sens de "s'exprimer à la manière de Marivaux". A son époque, en effet, Marivaux est déjà réputé avoir une expression compliquée qui surprend. Donc, par extension : "exprimer de manière raffinée et compliquée" des sentiments, en général amoureux.

"Marivaudage" est attesté aussi dans la correspondance de Diderot en 1760, il signifie "style raffinant le sentiment et son expression" (A. Rey). Par extension, il signifie "badinage spirituel" (on parle de marivaudage sentimental).

On peut rapprocher le mot du terme "préciosité" qui lui aussi évoque le raffinement poussé jusqu'à l'exagération (Molière), y compris dans le domaine des sentiments, mais qui s'emploie dans un sens plus large qui concerne "l'affectation" dans la manière de s'exprimer. On notera que la préciosité renvoie aussi à un courant littéraire (au début du XVIIème siècle).