Myrinos, Epigramme

ssimilé, implicitement, à un personnage mythologique. En effet, l’expression Ð t¦ numfik¦ nomeÚwn fait penser au vers 109 de l’idylle 1 de Théocrite (æra‹oj cêdwnij, ™peˆ kaˆ mÁla nomeÚei), et, de manière encore plus nette, au vers 46 de l’idylle 3 (t¦n d kal¦n Kuqšreian ™n êresi mÁla nomeÚwn / oÙc oÛtwj “Wdwnij …). Or ces deux vers évoquent un même personnage : Adonis, berger aimé d’Aphrodite, tout comme le berger Thyrsis profite du dévouement d’Eros.