Compte rendu Italie

Italien- Correction devoir commun

III. Traduction

Avere un marcia di piu = Avoir une corde a son arc

Far quadare il conti = gérer son budget

Sostenibile = assumer / Durable /

Lo svilupo sostenibile = developpement durable

Sortir de sa zone de confort, enfin, signifie acquérir de nouvelles habitudes, de façons de s’exprimer variées et des approches différentes. Apprendre une nouvelle langue oblige le cerveau à se remettre en marche cela exige du temps, et beaucoup d’attention. Aujourd’hui celui qui parle anglais de façon courante parce qu’il l’a appris à l’étranger a un atout supplémentaire. Et celui qui a vécu en Chine en Asie en Russie ou en Allemagne et connait parfaitement la langue de ce pays en a probablement beaucoup plus d’un.

II. Comprendre

Un’esperienza nel paese della lingua che vuole approfondirà sembra indispensabile, signa da studenti / adulti. Perché Rica tanti elementi.

Uscire dalla propria zona di confort significa cambiare le abitudini, lacciare da parte certe abitudini per prendere altre. E una porta aperto allo sconosciuto.

Aprire alla cultura dell’altro: cibo, stile di vita

L’esperienza professionale all’estero sembra un elemento indispensabile per chi vuole vivere un’esperienza di vita e nello stesso tempo migliorare il suo livevo di lingua. Richiede di accettare certe sfide di sorpassarsi di lacciare le abitudini.  

Sono affatto d’accordo con / Vado del tuto d’accordo con / Con di vido (je partage) il punto di vista 

Anch’io penso che sia indispensabile (+ Verbe au subjonctif) / Secondo Me (+ Indicatifif)

1. Compte rendu

(CR est diffèrent du résumé)

Méthodologie du CR :

Règles a respecter :

• Dans un CR et un résumé il s’agit de réduire le texte de 1/3
• On dégage les informations essentielles
• Éliminer les informations superflues
• Reformule avec ses mots
• Introduction
• Présentation
• Le plan est libre (il ne respecte pas forcement l’ordre du texte d’origine)
• Le compte rendu analyse l’information (Résumé se contente de redire de manière plus brève)

...