Proverbes Turcs

er s'il pète.

Âne qui sent la douleur, dépassera le cheval en vigueur.

Qui apprend à jouer d'un instrument à 80 ans, se fera entendre le jour du jugement.

Demander à l'avare, c'est creuser dans la mer.

Que désire l'aveugle ? - Deux yeux !

Un bienfait, doit être parfait.

Il faut savoir sacrifier la barbe pour sauver la tête.

Fais du bien à qui te nuit; tu seras aimé de Dieu et de ton ennemi.

Ne regarde pas la blancheur du turban, peut être le savon était pris à crédit.

Les cornes ne pèsent pas au bœuf.

Un homme sans chagrins, n'est pas un homme.

Quand le char est brisé, beaucoup de gens vous diront par où il ne fallait point passer.

Qui voit le village n'a que faire de demander son chemin.

Le chien aboie, la caravane passe.

Chien qu'on mène à la chasse contre son gré ne prendra pas de gibier.

Trop d'avoine fait crever le cheval.

A cheval leste on augmente sa ration d'avoine.

Le cœur est un enfant, il désire tout ce qu'il voit.

Ne regarde ni la monture, ni le vêtement, regarde le cœur.

Qui se lève avec colère, se couche avec dommage.

Rien n'est plus inutile que conseils à un fou, et savon à un nègre pour blanchir sa peau.

Le conseil d'une femme n'est bon que pour une femme.

Qui court trop vite, reste en chemin.

Renouvelle ton sang, mais non pas tes coutumes.

N'étends tes pieds que de la longueur de la couverture.

Ce qui croît vite, meurt vite.

Si tout ce qu'on désire arrivait, le mendiant deviendrait bey.

Nul ne profite de ce que le destin réserve à un autre.

Deux patrons font chavirer une barque.

Le diable ne détruit pas sa maison.

Pense à ce que tu veux dire, et parle en conséquence.

Donner aux riches, c'est porter de l'eau à la mer.

Gagne et mange, mais n'économise pas sur la nourriture de ton âne.

Ce qui enrichit, c'est encore moins le travail que l'économie.

Écoute mille fois, et ne parle qu'une.

L'ennemi ne sait pas ce qui se passe chez son ennemi.

Tiens pour un homme ton ennemi, ne fût-il qu'une fourmi.

Avant d'entrer, songe à la sortie.

L'envoyé ne répond pas de ce qu'on lui fait dire.

Les roses croissent sur des épines, et les épines sur les roses.

L'homme qui a des épreuves, accroît son savoir, celui qui vit sans épreuves, accroît ses fautes.

L'érudition n'est pas plus la science, que les matériaux ne sont l'édifice.

C'est degré par degré qu'on monte l'escalier.

Je suis aux ordres de qui m'estime, et qui me méprise, je me mets au-dessus de lui.

Trop de façons gâte l'affection.

Prend l'étoffe d'après la lisière, et la fille d'après la mère.

Le flambeau n'éclaire pas son pied.

L'aigle a été percé avec la flèche faite avec sa plume.

Le capital du forgeron doit être le charbon.

Ne lutte pas contre plus fort que toi.

Pour un sage on trouve deux fous.

Pour le fou, c’est tous les jours fête.

A un fou ne dit pas où sont les pierres.

Mange le fruit sans t'occuper de l'arbre.

Ne te fie pas aux discours des grands, à la durée du calme de la mer, à la clarté du jour qui baisse, ni à la vigueur de ton cheval.

Baisse la tête devant plus grand que toi.

Qui n'écoute pas les grands, est plus mort que vivant.

Pour se gratter, il faut des ongles.

Un habit déchiré ne va pas avec des boutons d'or.

L'herbe que le serpent hait, naît justement sous son nez.

L'ignorant est l'ennemi de lui même, comment serait-il l'ami d'un autre.

Quand l'imam s'oublie, l'assemblée perd le respect pour lui.

Mieux vaut se faire désirer que d'être importun.

Moyennant informations, on trouve son chemin à travers monts.

Le maître donne et l'intendant refuse.

Une heure de justice vaut 70 ans de prières.

Une femme vaut mieux qu'un lâche.

La lance ne se met pas dans le sac.

Langue douce tire le serpent de son trou.

Qui garde sa langue garde sa tête.

Plaie de cimeterre se guérit; plaie de langue non pas.

Le fou tient son cœur sur sa langue, le sage tient sa langue dans son cœur.

Le lièvre en veut à la montagne, et la montagne ne lui en garde pas rancune.

Une fois le lion mort, le loup ne pille pas ses voisins.

Quand ce qui est lourd s'abaisse, ce qui est léger s'enlève.

Si tu te présentes les mains vides, on te dira: "le maître dort", si tu viens avec un présent, on