Ode à Un Rossignol

entour la saison opportune,

Sur l'herbe, le hallier, les baies sauvages,

La blanche aubépine et l'églantier pastoral,

Et l'éphémère violette sous les feuilles ;

Et sur la fille aînée du mois de Mai,

La rose musquée qui déborde de rosée enivrante,

Annonçant les soirées bourdonnantes d'été.

J'écoute sombrement ; c'est vrai que souvent,

A moitié amoureux de la Mort consolante,

Dans plus d'un vers rêveur je l'ai nommée tendrement,

Qu'elle emporte dans les airs mon souffle apaisé ;

Maintenant plus que jamais, mourir semble une fête,

Cesser d'exister, sans douleur, à minuit,

Au moment même, Rossignol, où en pareille extase

Tu donnes libre cours à ton âme !

Et toujours tu chanterais, mais vainement,

Ton haut requiem au gazon de ma tombe.

Toi, tu n'es pas né pour mourir, Oiseau immortel !

Nulle avare génération ne t'a foulé aux pieds ;

Cette voix que j'entends dans la nuit fugitive

Aux temps anciens berçait souverains et bouffons :

Ce même chant, qui sait, avait trouvé la voie

Du triste coeur de Ruth privée de sa patrie,

Debout, en larmes, parmi la moisson étrangère ;

Le même qui maintes fois enchanta

Des croisées par magie ouvertes sur l'écume

De mers dangereuses, au pays sans retour des fées.

Sans retour ! C'est un glas qui résonne en ces mots,

M'arrache à toi, me livre à ma solitude.

Adieu ! Car malgré ce qu'on dit, les chimères

Ne peuvent tout à fait nous abuser, - elfe joueur,

Adieu ! Adieu ! ton hymne plaintif s'évanouit,

Court sur le pré voisin et le ruisseau tranquille,

Jusqu'au sommet de la colline ; le voilà enterré

Tout au fond, sous l'herbe du val proche :

Etait-ce une vision ? ou un rêve éveillé ?

La musique envolée, suis-je avec elle en songe ?

( traduction nouvelle : A.PRAUD, juin 2010 )