Traduction Le Siècle De Saturne Tibulle

|

|non validus subiit taurus, |le taureaux vigoureux n’a pas subit (ne subissait pas ) |

|juga |le joug, |

|non frenos momordit equus, |le cheval n’a pas mordu ( ne mordait pas) ses freins |

|domito ore, |de sa bouche domptée, |

|non domus ulla fores habuit, |aucune maison n’avait de portes |

|non fixus in agris, lapis |Pas de pierre enfoncée dans les champs |

|qui regeret certis finibus arva, ; |pour borner les champs avec des limites précises. |

|ipsae mella dabant quercus, |D’eux-mêmes les chênes donnaient du miel |

|ultroque ferebant oves |et spontanément les brebis portaient |

|obvia ubera lactis. |des mamelles proposant du lait |

|Securis. |aux hommes en sécurité (sans soucis). |

|Non acies, non ira fuit, non bella, |Il n’y avait pas d’armées, pas de colère, pas de guerres |

|nec ensem saevus duxerat faber |et l’épée, le cruel forgeron ne l’avait pas façonnée |

|immiti arte. |de son art inhumain/sans pitié. |

|Nunc Iove sub domino |Maintenant sous le règne de Jupiter |

|caedes et vulnera semper, |(ce sont) meurtres et blessures toujours, |

|nunc mare, nunc mille viae leti |maintenant la mer, maintenant mille routes de mort |

|repente. |soudain. |

|Parce, pater : |Epargne-moi, Père : |

|timidum non me perjuria terrent, |Si je crains, ce ne sont pas les parjures qui m’effrayent |

|non dicta in sanctos impia verba deos. |ni des paroles impies dites contre les dieux sacrés. |

|Quod si jam nunc explevimus |Et si nous avons rempli déjà maintenant |

|fatales annos, |les années fixées par le sort, |

|fac lapis super ossa : |fais que la pierre (qui couvrira) mes os |

|inscriptis stet