Dom Juan Pièce Classique Ou Baroque

culturel, social (comme c'est le cas ici) ou un contexte linguistique comme par exemple le contexte syntaxique (les catégories syntaxiques qui entourent un élément) ou le contexte lexical (les mots qui entourent un élément - dans ce cas, parfois appelé co-texte.)|

Ambiguïté

L'ambiguité est la propriété de certains énoncés qui présentent plusieurs sens. (i.e. à une même forme, on peut associer plusieurs interprétations). Cette propriété est due à l'absence de certaines informations qui permettent normalement de désambiguiser.

Types d'ambiguités

On peut distinguer différents types d'ambiguité en fonction du niveau d'analyse linguistique où l'ambiguité est observée:

· , , ,

· Exemple: le, bois

au niveau morphologique:

le det ou pron

bois N ou V

Exemple: le bois

au niveau syntaxique:

det N ou pron V

mais det V et pron N impossibles

Exemple: le bois était sec

en contexte:non ambigu

Exemples d'énoncés ambigus[->1]

Ambiguités syntaxique

Ambiguïté de rattachement

· rattachement des adjectifs

1. a. "A céder: [GN commerce [GP de dame [GAdj facile] ] ]" (petite annonce)

b. "A céder: [GN commerce [GP de dame ] [GAdj facile ] ]"

2. a. J'ai rencontré [GN un professeur [ de football ] américain ]

b. J'ai rencontré [GN un professeur [ de football américain ] ]

3. J'ai rencontré [GN un professeur [GP de judo ] [GAdj italien ] ]

4. J'ai rencontré [GN un professeur [GP de droit international ] ]

5. a. Les [GN tartes [GP aux amandes [GAdj fraîches ] ] ].

b. Les [GN tartes [GP aux amandes ] [GAdj fraîches ] ].

· rattachement prépositionnel

Important : Amb syntaxique toujours par rapport à une grammaire donnée (éventuellement implicite)

6. a. Paul emmène [GN les clefs [GP de la maison ]] [GP au garage ].

b. Paul emmène [GN les clefs ] [GP de la maison ] [GP au garage ].

7. a. J'ai reçu [NP un vase [PP de Chine PP] NP].

b. J'ai reçu [NP un vase NP] [PP de Chine PP].

8. a. J'ai reçu [NP un bonnet [PP de coton PP] NP].

b. * J'ai reçu [NP un bonnet NP] [PP de coton PP].

9. Jean regarde l'homme avec le télescope.

· rattachement d'adverviaux

10. "vends tricycle pour infirme en bon état" (petite annonce)

11. Deux conducteurs étaient interpellés par les gendarmes en état d'ivresse. (Var Matin, 13/07/1994)

· GN sujet / objet

12. J'ignore quels ennemis redoutaient les soldats.

cf. J'ignore quel danger redoutaient les soldats.

J'ignore quelle population redoutait les soldats.

Ambiguïté de catégorie syntaxique

13. Il répugne à accepter ce savant compromis

savant: N, compromis: Adj

savant: Adj, compromis: N

14. la belle ferme le voile.

15. Oser le savoir

16. la bonne cuisine avec des navets.

Ambiguité de prédication

Les noms prédicatifs

17. la crainte de l'ennemi

X craint l'ennemi

l'ennemi craint X

Comparer avec:

18. J'ai lu la critique de Chomsky

X a critiqué Chomsky

Chomsky a critiqué X

19. la production de lait

Constructions elliptiques

20. Il a souvent vu manger des poulets (infinitives)

Il a souvent vu des poulets manger qqch: poulet = arg1 de manger

Il a souvent vu des gens manger des poulets: poulet = arg2 de manger

21. Il m'a reçu comme un prince

Il m'a reçu comme un prince reçoit

Il m'a reçu comme si j'étais un prince.

22. Elle aime son fils plus que son mari

elle aime son fils plus que son mari aime son fils

elle aime son fils plus qu'elle aime son mari

23. J'ai fait porter les fleurs à Marie

J'ai fait que X porte des fleurs à Marie.

J'ai fait que Marie porte les fleurs

Ambiguité lexicale (morphologique)

homonymie / polysémie

· au niveau de la forme graphique ET phonique

24. le vol de l'oiseau

l'oiseau a volé qqch

l'oiseau vole dans les airs

25. les jumelles grossissent

les deux soeurs prennent du poids

les lunettes augementent la puissance de vision

26. Comme il faisait très chaud le jour de l'enterrement, on sortit la bière.

on sortit le cercueil

on sortit les boissons

27. "Il y a quinze jour que je suis au lit avec le Dr Machin et il ne m'a encore rien fait" (lettre à la sécurité sociale)

28. Les kines se sont masses contre les grilles de la préfecture.

· au niveau de la forme graphique uniquement (la forme phonique lève l'ambiguïté)

29. portion, couvent, ...

30. Elle a perdu ses fils.

NB: Ce dernier type d'ambigïté est en fait rare en français:

Précédence des opérateurs

Portée des quantifieurs

31. les régiments défilent drapeau en tête

Si l'on considère que chaque régiment a un drapeau

les n drapeaux des n régiments sont portés en groupe devant l'ensemble des régiments,

chaque drapeau est porté en tête de son régiment

32. Tous les hommes aiment une femme

Il existe une femme que tous les hommes aiment

Pour chaque homme il existe une femme telle que cet homme aime cette femme

Interaction avec la négation

33. Toutes les victimes n'avaient pas été vaccinées

Certaines victimes n'avaient pas été vaccinées

Aucune victime n'avait été vaccinée.

34. Elle ne pleure pas parce qu'il est parti

Il est faut que (il partir implique elle pleurer) i.e. Ce n'est pas parce qu'il est parti qu'elle pleure, mais elle pleure pour une autre raison

Il partir implique (elle ne pas pleurer)

ambiguïté référentielle

pb de coréférence

Anaphores Il y a anaphore lorsqu'une unité ne désigne pas un référent par elle-même, mais seulement par le biais d'un élément antérieur, qui est donc, en termes traditionnels, son “antécédent”. Dans le cas prototypique de l'anaphore (avec le pronom il par exemple), on observe une relation de coréférence entre l'expression anaphorique et son antécedent (i.e. ils désignent le même référent):ex. : Pierre est content