Heinz Entreprise De Ketchup

. Peltz dit Wall Street qui, si voté, il faudrait un scalpel pour l'entreprise, en réduisant les marques et les emplois, y compris éventuellement des usines en Grande-Bretagne, de sauver 575 millions de dollars (£ 302.2m) par an.

The vote went down to the wire as several influential New York advisory bodies urged fund managers to support Mr Peltz, demanding action to improve Heinz's dismal recent share price. Le vote s'est déroulé sur le fil que plusieurs influentes de New York a exhorté les organes consultatifs des gestionnaires de fonds pour soutenir M. Peltz, exigeant des mesures pour améliorer Heinz Prix lamentable part récentes.

Heinz complained that the Peltz plan could cripple the company. Heinz s'est plaint que le plan Peltz pourrait paralyser l'entreprise. Its advisers suggested a breakup or takeover could be the end result. Ses conseillers suggéré une rupture ou la reprise pourrait être le résultat final. Pittsburgh promptly closed ranks in support of Heinz. Pittsburgh immédiatement serré les rangs à l'appui de Heinz.

The Pennsylvania treasury ignored its own independent advisory consultants and voted its substantial slice of stock in favour of Heinz's board. Le trésor de Pennsylvanie a ignoré ses propres consultants indépendants de conseil et voté sa tranche substantielle de stock en faveur du conseil de Heinz. Some 150 local Heinz employees volunteered to spend time lobbying investors. Quelque 150 employés locaux Heinz volontaires pour passer du temps lobbying investisseurs. Pennsylvania's unions urged their members to support the company. Syndicats de Pennsylvanie a exhorté ses membres à soutenir la société.

The boss of the Pittsburgh symphony orchestra and the city's community food bank spoke out in praise of the firm's benevolence. Le patron de l'orchestre symphonique de Pittsburgh et de banque de la ville communauté de la nourriture a parlé dans l'éloge de la bienveillance de l'entreprise. The Pittsburgh Post-Gazette pointed out that America is "littered with the wreckage of great brand-name companies" and called on its readers to show hometown loyalty. Le Pittsburgh Post-Gazette a souligné que l'Amérique est «jonchée de débris de grande compagnies de marque» et a appelé ses lecteurs à faire preuve de loyauté ville natale.

Heinz's annual meeting usually attracts a few hundred diehards lured by a goodie bag of soup and salad cream. Réunion annuelle de Heinz attire habituellement quelques centaines irréductibles attirés par un goodie bag de soupe et la crème salade. On Wednesday, however, nearly 1,000 Heinz pensioners and shareholders squeezed into the ballroom at the Pittsburgh Hilton. Mercredi, cependant, près de 1.000 Heinz retraités et les actionnaires pressés dans la salle de bal du Hilton Pittsburgh.

The vote was too close for a result to be verified on the day but it appears Mr Peltz may have picked up one or two boardroom seats. Le vote était trop proche pour un résultat à être vérifiée sur le jour, mais il apparaît M. Peltz peut avoir ramassé un ou deux sièges des conseils. If, as looks possible, he failed by a wafer-thin margin on the other three, it will be down to the 60m shares represented in the room on the day rather than the Wall Street institutions who voted through proxies in advance. Si, comme semble possible, il a échoué par une marge très mince sur les trois autres, ce sera vers le bas pour les actions 60m représentés dans la salle le jour plutôt que les institutions de Wall Street qui ont voté par procuration à l'avance.

One correspondent on the letters page of Pittsburgh's newspaper spoke of her pride when, on holiday in Fiji, she once noticed the words "Pittsburgh, PA" on the side of a ketchup bottle on a restaurant table. Un correspondant sur la page des lettres de journal de Pittsburgh a parlé de sa fierté quand, en vacances dans les îles Fidji, elle a remarqué une fois que les mots "Pittsburgh" sur le côté d'une bouteille de ketchup sur une table de restaurant.

How many British companies could count on such a wave of local sympathy? Combien d'entreprises britanniques pouvaient compter sur une telle vague de sympathie locale? How many would deserve to? Combien